The same procedure than every year? Jap!
Ich könnte mich jedes Jahr aufs neue wegwerfen, der Typ ist einfach zu geil..
Es gibt einfach Sachen die gehören zu Silvester wie der Schnaps zur Party. Es geht zwar auch ohne, macht aber einfach nicht so viel Spass. Und wer Dinner for one wieder im TV verpasst hat, für den gibt es ja zum Glück Abhilfe:
Dinner for One in voller Länge
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=b1v4BYV-YvA[/youtube]
Dinner for One – Rekorde
- * 1988 – Eintrag ins Guiness Buch der Rekorde
- * 1997 – Es schauen mehr Menschen “Dinner for One” (11,93 Millionen) als die Neujahrsansprache des Bundeskanzlers (9,28 Millionen)
- * 2003 – Freddie Frinton und May Warden erreichen mehr als 13 Millionen Zuschauer in Deutschland.
- * Frinton und Warden erhielten für den Auftritt vor Publikum im “Theater am Besenbinderhof” genau 4.150 DM. Davon gingen noch 622,50 DM ans Finanzamt.
- * Die Aufzeichnung verkaufte der NDR in 20 Länder
Falsches Englisch
Im Original gab es noch einen kleine Grammatikfehler: “The same procedure than every year”, sagte der Butler, das ist natürlich nicht korrekt, es heißt natürlich “as every year”.
Jahrelang haben sich Englischlehrer von überall auf der Welt beschwert, und im Jahre 1988 wurde dann tatsächlich die Tonspur geändert und der Fehler korrigiert.
May Warden
Fast jeder kennt “Miss Sophie”, die Dame die Miss Sophie allerdings spielt kennt kaum jemand. May Warden heisst sie und wurde im Alter von 71 Jahren erst richtig berühmt.
Geboren ist sie am 9. Mai 1891 im englischen Leeds. Mit zwölf Jahren steht sie zum ersten Mal auf der Bühne und lernt 1915 den Komiker Silvester Stewart kennen und heiratet ihn. Sie hat kaum große Erfolge, bis sie eben als Miss Sophie ihren 90. Geburtstag feiert. 1978 stirbt May Warden im Alter von 87 Jahren im Londoner Haus ihrer Familie.
Freddie Frinton
Freddie Coo alias Freddie Frinton kommt 1909 im nordenglischen Grimsby als uneheliches Kind zur Welt.
Während “Dinner for One” 1948 in London Premiere feiert, ergattert Frinton seine erste Kinorolle in der Komödie “Trouble In The Air”. Mitte der 50er Jahre ist der Schauspieler auf der Suche nach neuen Stücken und entdeckt den Sketch, mit dem er Jahre später zur Legende wird: “Dinner for One”.
Auf dem Höhepunkt seiner Karriere erleidet Freddie Frinton im Oktober 1968 einen Herzinfarkt und stirbt im Alter von 59 Jahren.
Dinner for One – Der original Text
Hier ist also der orginal Text den Miss Sophie und der Butler in Dinner for One sprechen. Perfekt um Dich auf Silvester vorzubereiten, damit kannst Du dann auch wirklich jede Textzeile mitlesen:
James: Good evening, Miss Sophie, good evening.
Miss Sophie:Good evening, James.
James:You are looking very well this evening, Miss Sophie.
Miss Sophie: Well, I am feeling very much better, thank you, James.
James:Good, good.
Miss Sophie: Well, I must say that everything looks nice.
James: Thank you very much, Miss Sophie, thank you.
Miss Sophie: Is everybody here?
James: Indeed, they are, yeah. Yes…They are all here for your anniversary, Miss Sophie.
Miss Sophie: All five places are laid out?
James: All laid out as usual.
Miss Sophie: Sir Toby?
James: Sir Toby, yes, he’s sitting here this year, Miss Sophie.
Miss Sophie: Admiral von Schneider?
James: Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.
Miss Sophie: Mr. Pommeroy?
James: Mr. Pommeroy I put round here for you.
Miss Sophie: And my very dear friend, Mr. Winterbottom?
James: On your right, as you requested, Miss Sophie!
Miss Sophie: Thank you, James. You may now serve the soup.
James: The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie?
Miss Sophie: I am particularly fond of mulligatawny soup, James.
James: Yes, I know you are.
Miss Sophie: I think we’ll have sherry with the soup.
James: Sherry with the soup, yes… Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Same procedure as every year, James.
James: Same procedure as every year, James…
Miss Sophie: Is that a dry sherry, James?
James: Yes, a very dry sherry, Miss Sophie… very dry. Straight out of the cellar, this morning, Miss Sophie.
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie!
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Ad… Must I say it this year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Just to please me, James.
James: Just to please you. Very good, yes, yes… Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie!
Miss Sophie: And dear Mr. Winterbottom!
James: Well, here we are again, old lovely…
Miss Sophie: You may now serve the fish.
James: Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup?
Miss Sophie: Delicious, James.
James: Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it. Little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.
Miss Sophie: I think we’ll have white wine with the fish.
James: White wine with the fish? The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Yeah…
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie, me gal…
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Oh, must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James, please, please…
James: Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie gal!
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: You look younger than ever, love! Younger than ever! Ha, ha, ha…
Miss Sophie: Please serve the chicken!
James: Ya …
Miss Sophie: That looks a very fine bird!
James: That’s a lovely chu … chuk … chicken, that I’ll tell you, a lovely …
Miss Sophie: I think we’ll have champagne with the bird!
James: Champagne, ya… Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Sophie, me gal …
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie, gal…
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: It’s one of the nicest little woman… hic… one of the nicest little woman, that’s ever breathed, that’s ever breathed… I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit?
Miss Sophie: I think we’ll have port with the fruit!
James: Oh, … no! S…ame procedure as last…
Miss Sophie: Yes, the same procedure as last year, James!
James: …………………………!!!
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Sugar in the morning, sugar…
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommoroy!
James: I’m sorry, Madam, sorry.
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: Huuuhhh, I’ll kill that cat!
Miss Sophie: Well, James, it’s been a wonderful party!
James: Well, it’s been most enjoyable.
Miss Sophie: I think I’ll retire.
James: You’re going to bed?
Miss Sophie: Yes.
James: Sit down, I’ll give you a hand up, Madam.
Miss Sophie: As I was saying, I’ll retire…
James: Ya… ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year James!
James: Well, I’ll do my very best!
Und? Das gehört zu Silvester einfach dazu, oder?
The Cult must go on! Diesen Film kann ich noch 100 mal ansehen, er gefällt mir immer und immer wieder. Alt aber verdammt gut und ein vielfaches besser als was man heute als Humor versteht ❗
Oh Mann und jedes Mal schmeiß ich mich weg! KULT, einfach Kult! 😉
stimmt, das ist wirklich kult..
und solang ich zurückdenken kann gab es kein jahr wo ich das nicht mindestens einmal an silvester angesehen habe. früher im TV, jetzt eben online..
Ja, früher Fernsehn heute online, die Zeiten ändern sich! 😉
Da hast Du aber gut recherchiert, schöner Beitrag ❗ .
Ich war da bedeutend fauler und habe nur einen Neujahrsgruß drumherum verpackt.
Wünsche euch einen guten Rutsch 😀
Naja, recherchiert hatte ich das letzte Jahr, hab die Infos einfach aus dem alten Artikel geklaut.. Ist ja mein eigener, da geht das 😉
Lieber Matthias, ich wünsche dir einen guten Rutsch aus einem glücklichen Jahr (hab mich gestern sehr gefreut das zu lesen 😉 ) in ein weiteres tolles Jahr! Natürlich sind in diese guten Wünsche deine Lieben in groß und klein eingeschlossen… liebe Grüße aus Berlin! Felix lässt auch grüßen, mein Gott, ist diese Jugend bequem! ❗
Liebe Miki, vielen Dank, Familie grüßt zurück.
Und grüss Du auch den Felix von uns